1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Lämna maten och gå.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Min farbror säger att jag måste be om ursäkt
för att du lurade dig.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Din farbror?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prins Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Arvingen till järntronen.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
– Jag menade aldrig att ljuga.
- Ja, men det gjorde du.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Om allt, börjar med ditt namn.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Jag har inte hört talas om ett Prince Egg.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Förkortning för Aegon.
– Självklart.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Efter Erövraren?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Hur många Aegons har varit kungar?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Fyra. Fyra Aegons.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Så varför gjorde du det?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Var det någon jape?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Göra en dum av den dumma häckriddaren?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nej. Det var meningen att jag skulle söka efter Daeron.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Han är min storebror.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Han är en skitriddare och en berusad.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Och han ville inte komma in på listorna.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Han menade bara att vi skulle gömma oss i värdshuset
tills turneringen var över.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Du rakade ditt huvud.
– Det var Daeron som rakade den.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Var det Daeron som sa till mig
var du en stallkille?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Jag gjorde inte--
- Vad?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Jag trodde inte att jag gjorde något fel.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Självklart gjorde du det.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Det var därför du ljög.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Torka dina ögon.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Jag blev bara så besviken
när jag inte kunde gå till turneringen--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Åh, vi kan inte ha den lille prinsen
besvikna nu, kan vi?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Jag ville bara vara det
någons godsherre, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Du skulle ha serverat en åsna,
om det var godsägare.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Jag är ledsen, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Jag är verkligen.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Det är bara lite otur
vi hittade varandra, eller hur?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Vad ska de göra med mig, Egg?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Min farbror vill träffa dig
efter att du har ätit klart.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Då är jag klar nu.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Jag har redan sparkat
en prins i munnen.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Menar inte att låta en annan vänta.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Stiga.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Häll Ser Duncan en kopp, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Försök att inte spilla det på honom.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Pojken kommer inte att spilla, din nåd.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Han är en bra pojke.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Bra godsherre. Och han menade inget illa.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Jag vet det nu.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Man behöver inte göra något ont för att göra det.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon borde ha kommit till mig när han såg
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
vad hans bror gjorde
till de dockspelarna.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Det fanns ingen tid, farbror, jag--
- Istället sprang han till dig, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Det var ingen vänlighet.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Jag önskar att Ser Duncan hade dödat honom.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion är din bror.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Och septonerna säger
vi måste älska våra bröder.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, lämna oss nu.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Som du vill, din nåd.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Hur bra riddare är du?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Hur skicklig på vapen?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan lärde mig
svärd och sköld och
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
hur man tippar på ringar.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Min bror Maekar återvände till slottet
för några timmar sedan.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Han hittade sin son Daeron berusad på ett värdshus
en dags åktur söderut.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Jag vet det.
- Han berättade för min bror
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
att en stor rövare riddare
slutade med Aegon.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Jag fruktar att du har blivit kastad
som denne rövarriddare, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Han ljuger.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Jag lämnade värdshuset fyra nätter senare.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Prins Daeron förföljde inte
hans brors fånge.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Till synes inte.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Hur är det med flickan?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
När Aerion är klar
vrider på sagan,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
det blir högförräderi.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Förräderi? Genom dockteater?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Draken är sigilen
av kungahuset.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Att porträttera en dödad...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Det var säkert oskyldigt.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Kanske, men långt ifrån klokt,
även i fredstid.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion kallar det en beslöjad attack
på House Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
en uppmaning till revolt.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Tror du det, din nåd?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
En sanning är obestridlig.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Du lade händerna på
drakens blod.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Flickans finger knäpptes på mitten.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Oavsett orsak är det aldrig klokt
att slå en kungens sonson.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Skulle du inte ha gjort detsamma?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Jag kanske har.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Men jag är en prins av riket,
inte en häckriddare.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Avlägger inte alla riddare samma ed?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
För att skydda de oskyldiga?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion skulle gilla ditt huvud
för vad du gjorde mot honom.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Han kommer inte ha det,
men jag kan inte neka honom en rättegång.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Och med Daerons anklagelse
att du kidnappade ägget,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
domstolen är osannolik
att styra till din fördel.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Och när jag befinns skyldig?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Sista gången en man
slog det kungliga blodet,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
det var beslutat att han skulle förlora
den felande handen.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Och du sparkade honom också, eller hur?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Det gjorde jag.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Du har ett annat val.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Om det är en bättre
eller ännu värre kan jag inte säga.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Och så frågar jag dig igen,
Ser Duncan den långe,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
hur bra riddare är du egentligen?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Rättegång genom strid.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Det är min rättighet.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Jag vägrar.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Du kan inte vägra.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Varje riddare som anklagas för ett brott
har rätt att kräva som sådan.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Om du inte drar tillbaka ditt krav?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
En rättegång på sju.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Det är min rätt, tror jag.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Vad fan är en rättegång för sju?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Det är en annan form av rättegång genom strid.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Gammal. Åberopas sällan.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Den kom över Smala havet
med andalerna och deras sju gudar.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Tja, om det var Andalerna...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Jag är ledsen, din nåd.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Den gamle mannen var aldrig mycket för att be.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Vad är en rättegång med sju?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Andalerna trodde
att om sju mästare slogs,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
gudarna, som sålunda ärade,
skulle mer vilja ingripa
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
och se den skyldige straffas.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Kryper du dig bakom några
6 000 år gammalt andalisk dårskap
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
för att du är rädd att möta
denna häckriddare ensam?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nej.
- Varför då?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Varför inte döda skurken själv?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron har också blivit kränkt.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan måste betala
för vart och ett av hans brott mot oss.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Eller skulle vi lämna en fråga
av Targaryen ära i tvivel?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Tala inte om heder till mig, pojke.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Det här är jävla nonsens.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Är det?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nej.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion är inom hans rättigheter.
Vi har inget val.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
En rättegång mot sju måste hållas i gryningen.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Vad betyder det?
Att jag måste slåss med sju män?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Spela inte dum.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Det måste vara sju mot sju.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Du måste hitta sex andra riddare
att kämpa bredvid dig.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Men jag har ingen annan.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Om en orsak är rättvis,
goda män kommer att kämpa för det.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Om inte, kommer det att bero på att du är skyldig.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Kom hit.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiot!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Kan jag gå nu?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Sök dina mästare, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Åh, grabbar.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Jag har förstört det den här gången.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Jag tror att jag dör imorgon.
- Dunk!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Är det du? Du lever.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, tack för att du tittade på min--
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Är du hungrig?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
– Nej, inte riktigt.
- Kom igen.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Oj!
– Pratade du med dina hästar?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ja.
- Det är jävla galet.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Rättegång på sju.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, det betyder stridsyxor,
morgonstjärnor och krigslansar.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
– Jag vet vad det betyder.
- Jag ber om ursäkt.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Verkar som kusin här har mjölk i ådrorna.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Åh, för helvete, jag menade bara--
- Det här är riddarstrid, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Eftersom du inte är någon riddare,
din hud är inte i fara.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Jag såg vad Aerion gjorde med dockspelarna.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Alla riddare lovar att skydda de oskyldiga.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Även häckriddare antar jag.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Jag är för dig.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Tack, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Det kanske du inte borde.
- Det gör ont i mig att erkänna det,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
men Steffon är ett fint svärd.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Varför skulle det göra dig ont?
– Det tvivlar jag inte på.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Men Drakhuset ser inte snällt ut
på dem som motsätter sig dem.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Drakhuset?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Var är deras drakar, Ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Oss Fossoways, vi var här
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
långt före dessa andra
komma till våra stränder.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Och jag garanterar att vi kommer att vara här
långt efter att de är borta.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Vem mer bråkar med oss?
– Jag känner ingen annan.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Jag är säker på att vi kan hitta fem bra män till
som önskar att sångare ska göra dem odödliga.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Jag vet inte varför tragedi
så ofta följer efter ärade män.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Men när jag hittar mig själv
utan svar,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
svaret är alltid "mer ära".
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Tur för dig, jag har några vänner.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
De kommer inte att vara glada över att bli väckta.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Då kommer de att slåss som tjatade grävlingar.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Du kommer inte att dö under min vakt, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Jag lovar dig det.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, tror du att din kusin
kan ta med de män han talar om?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
jag vet inte.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Du kan göra klokt i att springa.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Kommer de inte att döda mig om jag springer?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Kommer de inte att döda dig ändå?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Kanske gudarna figurerar
detta är vad jag förtjänar.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
För att du gjorde det du skulle göra?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
För att jag inte visste min plats.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Ägg!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Vad gör du?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Jag är din godsherre, ser.
Du behöver någon som beväpnar dig.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Vet din far
har du lämnat slottet?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Jag hoppas inte.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Jag tror inte jag skulle orka
ännu en fotpiskning ikväll.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Du!
- Nej! Nej, Duncan, nej!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Stopp! Behaga!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Är du arg när du kommer hit?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Jag borde köra det här genom halsen på dig.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Jag skulle förr att du häller upp en kopp vin till mig.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Fan av ditt vin. Du ljög om mig.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Tja, jag var tvungen att säga något
när min far
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
krävde att få veta var Egg hade tagit vägen.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Snälla, skada honom inte.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Han kan inte döda mig två gånger.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Min pappa ska vara med
de sju anklagare, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ja, självklart gör han det.
Han måste förlösa sina söners ära.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Inte för att jag någonsin frågat
att få min ära återlöst.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Den som har den kan behålla den,
så långt som mig.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Jag bad honom att inte göra det, ser. Jag bad honom.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
För vad det är värt,
du har lite att frukta från mig,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
och jag ska göra mitt bästa för att titta
galant i första laddningen.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Men efter det kanske
du kan slå mig ett fint slag
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
vid sidan av rodret.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Få det att ringa. Inte för högt.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Är det allt du kom hit för att säga?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Min far har befallt
Kingsguard att slåss också.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Bara de tre som är här.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Vem har du, ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Raymuns kusin.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Jag kan ta med folk, ser. Riddare. Jag kan.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Jag kommer att slåss mot din familj.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Min far kommer att vara väl bevakad,
och du kommer inte att döda Daeron.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Han sa att han skulle falla.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Och Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Skulle du se honom död?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
När jag var liten,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion brukade komma
in i min sängkammare på natten,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
stoppade in sin kniv mellan mina ben.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Han hade för många bröder, skulle han säga.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Kanske en natt skulle han göra mig till sin syster.
Då kunde han gifta sig med mig.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Förlåt, det var...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Ägg har sanningen om det.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion kan vara ett riktigt monster.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Och han kastade min katt i brunnen också.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Han säger att han inte gjorde det, men det gjorde han.
- Okej.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Han tror att han är en drake i mänsklig form.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Det var därför han var så arg
på dockteatern.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Synd att han inte föddes som Fossoway.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Då skulle han tro sig vara ett äpple
och vi skulle alla vara mycket säkrare.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Jag måste stjäla tillbaka till slottet.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Privat ord?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Jag drömde om dig.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Du sa det.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- På värdshuset.
- Gjorde jag det?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Tja, mina drömmar
är inte som din.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Min blir sann.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
En imponerande talang
för en föga imponerande man.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Ännu en av livets små ironier.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Men jag har sett dig, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Och en eld.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Och en död drake.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Ett fantastiskt odjur med så stora vingar
de kunde täcka denna äng.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Den hade fallit över dig.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Men du levde,
och draken var död.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Dödade jag den?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Det kunde jag inte säga.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Vi var drakmästare en gång.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Svårt att tro.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Nu är de alla borta, men vi är kvar.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Jag bryr mig inte om att dö idag.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Jag bryr mig inte om att dö heller.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Det kan vara så att jag har dödat dig
med min lögn.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Och i så fall är jag ledsen.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Jag är dömd till något slags helvete, jag vet.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Troligen en utan vin.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Du är ingen riddare.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Du är dåren Florian.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Om du kommer för din sköld,
hon lämnade den hos mig.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Vart tog hon vägen?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
De gör för Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Väl borta är väl bortglömd.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Bra.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Din fälg var gammal.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Billigt stål. Spröd och rostig.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Jag har gjort dig en ny.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Den är dubbelt så tjock.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Jag har satt några remmar på baksidan.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Det blir tyngre nu, men starkare också.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Flickan målade.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Stjärnan är fallen.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Och solnedgången förebådar natten.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Skölden är helt målad
som döden.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Almen lever, man.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Ser du hur gröna bladen är?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Det är sommarlov, helt klart.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Kommer du ihåg det gamla sköldrimmet?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Ek och järn, skydda mig väl.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Eller så är jag död och dömd till helvetet.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Hur mycket vill du ha
för den nya fälgen och allt?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Från dig...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
en koppar.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Jag står i din skuld.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Skulden är Aerions.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Och vi menar att samla det.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
– Jag hade hört att ditt ben var brutet.
- Du hörde sant.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Mitt ben är brutet, jag kan inte gå.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Men så länge jag kan sitta
på en häst kan jag slåss.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn skulle dö
kungens trogne tjänare.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Men när kronan går emot gudarna,
Ser Robyn går emot kronan.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Jag har alltid vetat att du menade problem.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Jag kan inte tacka dig nog.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Inte heller Ser Steffon för att han tog med dig.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Vem fan är Ser Stevron? Din...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...pojken hittade mig.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Det har inte varit en rättegång på sju
i hundra år.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Jag tänkte inte missa en chans
för att förbanna Kingsguard
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
i sina vackra vita klänningar.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Sex. Det finns bara sex.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Är det möjligt Aerion
har inte hittat en sjua
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
att ta upp hans anspråk?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Mitt ror, om du vill.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, hur är det med dina vänner?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Vi behöver bara en till för att göra våra sju.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Jag är rädd att du behöver två till.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Jag slåss med Prince Aerion
och anklagarna.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nej, du...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
du sa till Ser Duncan att lita på dig.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Nåväl, vår prins skulle inte ha gjort det
gjorde mig till herre annars,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
men för det omintetgjorde Ser Duncan.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Bytte du ut din ära mot ett herreskap?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Kusin.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Jag känner stora män som har handlat
deras ära för mycket mindre.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Det var en bra affär.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Hämta min häst till mig.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Skaffa honom själv.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Vi är vilse.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Riddar mig. Jag tar min kusins plats.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, riddare mig.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, jag borde inte.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Utan mig är du bara fem.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Du kan inte vinna med fem.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Pojken har sanningen i det, är jag rädd.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Fortsätt, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Vilken riddare som helst kan göra en riddare.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Gå.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Jag ska ge godsherre Raymun hans riddarskap.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
I krigarens namn,
Jag ålägger dig att vara modig.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
I Faderns namn,
Jag ålägger dig att vara rättvis.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
I moderns namn...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Jag ålägger dig att skydda
de unga och oskyldiga.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Vi kan inte fördröja ytterligare.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Du verkar bara ha fem mästare.
- Sex.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel riddar Raymun Fossoway.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Vi kommer att slåss mot er sex mot sju.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Jag är rädd att det inte är tillåtet.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Om du inte kan hitta en annan
riddare att gå med dig, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
då måste du deklareras
skyldig till dina brott.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Herre, jag ber ett ögonblick, snälla.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Du har det.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
M'lords!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Jag vet att ingen av er minns
Ser Arlan från Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Men jag var hans godsherre.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Vi tjänade många av er.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Åt vid dina bord.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Sov i dina hallar.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Han var en god man.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Och han lärde mig hur man blir en riddare.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Inte bara svärd och lans, utan heder.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
En riddare försvarar de oskyldiga.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Det är... det var allt jag gjorde.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Jag var inte Ser Arlans blod,
men jag har följt hans exempel.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Som dina söner kommer att följa dina.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Vem kommer att stå och slåss med mig?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
The Brute of Bracken!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Har modet övergett
de adliga husen i Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Jag kommer inte att tro att det är så!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Finns det inga riktiga riddare bland er?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Jag tar Ser Duncans parti.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Har du tagit avsked från dina sinnen?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Den här mannen attackerade min son.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Den här mannen skyddade de oskyldiga.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Som varje sann riddare måste.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Låt gudarna bestämma
om han hade rätt eller fel.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00